【原文】

 

澄侯四弟左右：

 

弟言家中子弟无不谦者，此却未然。凡畏人不敢妄议论者，谦慎者也；凡好讥评人短者，骄傲者也。谚云：“富家子弟多骄，贵家子弟多傲。”非必锦衣玉食，动手打人，而后谓之骄傲也，但使志得意满，毫无畏忌，开口议人短长，即是极骄极傲耳。予正月初四日信中言戒骄字，以不轻非笑人 【不轻非笑人：指不轻易非议讥笑别人。】 为第一义；戒惰字，以不晏起为第一义。望弟弟常猛省，并戒子侄也。

 

【翻译】

 

澄侯四弟左右：

 

弟弟说家里子弟没有不谦和的，这并非如此。凡属因为惧怕别人而不敢妄加议论别人的，属于谨慎谦和的人；凡属喜欢讽刺批评别人短处的人，属于骄傲的人。谚语说：“富家子弟多骄，贵家子弟多傲。”不是一定要锦衣玉食，动手打人，才叫骄傲，就是自己感到得志，感到满意，没有畏忌，开口议人短长，便叫极骄极傲了。我正月初四日信里，说了戒骄字，要以不轻易非议笑讥笑别人为第一要义；戒惰字，要以早起为第一要义。希望弟弟常常猛省，并且告诫子弟。